Попробовал почитать Ремарка по-русски — сильно уступает оригиналу по общему ощущению. Вроде, и перевод более-менее точный, а как будто совсем другую книгу читаешь. Короче говоря, не дело.